धुरंधर मूवी का अरबी गाना: नृत्य, उमंग और महफ़िल की एक जीवंत कहानी

धुरंधर मूवी का अरबी गाना साहित्यिक शैली में हिंदी रूपांतरण

मेरे प्रिय, उसका नाम है सबूहा— किस्मत साथ दे तो मैं उससे ब्याह रचाने वाला हूँ। बस उसके पास जाकर एक हल्की-सी चुटकी लो, कंधा थिरकाओ, मन को मज़बूत रखो, और मेरी ओर से एक दिलकश नृत्य भेंट कर दो।

“शिकार” वाले उस नृत्य में थोड़ा और रंग भर दो, मेरे पास चंद सिक्के ज़रूर हैं, पर मोहब्बत और जश्न की गर्माहट हमें ही ऊँचा उठाती है। मेरे लिए एक घूमता हुआ पाशा-सा स्टेप करो, क्योंकि इज़्ज़त और शान तो अपने चाल-ढाल से ही बनती है।

चलो, “बिक्री वाले” कदम रखो, और हाँ—एक गरमागरम करक चाय भी ले आओ। गाड़ी धुन पर झूमे, और तुम नृत्य के ताल में बहो— चाहे “बतरी” का हो या “स्तमान” का, बस मन खुला रहे।

भाई! मेरे पास एक लाजवाब अंदाज़ है— यक़ीन मानो, तुम जीतोगे… बार-बार जीतोगे। क्या ख़याल है? अच्छा है न? हाँ, सब कुछ सुंदर है—उसका साज-सिंगार भी, और महफ़िल की रोशनी भी।

मार्शमेलो जैसा मुलायम नृत्य करो, दोस्तों की पूरी महफ़िल खिल उठेगी। हाथों की थाप दमक उठेगी, और रात चमकदार पंखों की तरह फैल जाएगी।

अबूदी, चलो! आज की रात हम ही उठा रहे हैं। अय्यूब, एक नृत्य की सौगात दो— हम तो कहते हैं, अपनी अदाएँ बहने दो, हर कदम में थोड़ा और मिठास घोल दो, और मैं तुम्हारे नाम पर एक प्याली चाय पी जाऊँगा।

भाई, मेरा मूव आज भी वही तेज़ है— तुम जीतोगे, सच में जीतोगे। क्या ही उम्दा नृत्य है! यह तो बेहिसाब जोश भरा हुआ है, मेरे दोस्त!

सुबह एक छोटी-सी सूचना है— उसके पास बैठो, अपना सच्चा दिल दो, कंधा हिलाकर उसकी दुनिया में खिलखिलाहट भर दो। मेरे लिए वह “सईद” वाला स्टेप दो, और हम इस रात को अपने नाम कर लें।

चलो, वो लड़का बुलाओ— हम “बतरी” की ताल पर फिर बहेंगे। भाई, क्या कहने! तुम जीतोगे… बार-बार जीतोगे। आज की रात का हर नृत्य, हर थिरकन— बस कमाल कर देगी।